1
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
[Primera víctima: número 22.
Odaka Yoshihiro, 36 años, oficinista]
2
00:00:02,730 --> 00:00:06,070
[Segunda víctima: número 15.
Kuramoto Michio, 22 años, estudiante]
3
00:00:06,070 --> 00:00:08,840
[Tercera víctima: número 07.
Odajima Masaru, 45 años, oficinista]
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,240
[Cuarta víctima: número 13.
Tokita Rieko, 23 años]
5
00:00:13,040 --> 00:00:14,810
El chico que empezó la pelea...
6
00:00:14,810 --> 00:00:18,380
Dijo: "Encuentra al asesino del entrenador".
7
00:00:18,380 --> 00:00:19,980
Y el entrenador, este...
8
00:00:19,980 --> 00:00:22,180
¿Odaka Yoshihiro?
9
00:00:22,180 --> 00:00:24,590
¿Primera víctima de asesinatos en serie?
10
00:00:24,590 --> 00:00:27,020
¿Con el número 22 en la palma?
11
00:00:27,020 --> 00:00:31,060
{\i1Me enamoré de Odaka" -
¿Dijo eso de una chica?
12
00:00:31,060 --> 00:00:33,660
Odaka-san tuvo una hija...
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,360
¿Odaka Miho-chan?
14
00:00:37,070 --> 00:00:38,030
¡Inspector!
15
00:00:38,030 --> 00:00:39,070
Echa un vistazo a esto.
16
00:00:39,070 --> 00:00:41,870
Carta con amenaza de un asesino.
17
00:00:43,970 --> 00:00:46,170
"La próxima víctima será..."
18
00:01:03,090 --> 00:01:05,830
Odaka Miho-chan... está desaparecida.
19
00:01:05,830 --> 00:01:06,860
¡¿Qué?!
20
00:01:07,030 --> 00:01:11,230
También se enviaron copias
en periódicos y televisión.
21
00:01:13,170 --> 00:01:15,300
Odaka-san, ¡por favor cálmate!
22
00:01:15,300 --> 00:01:18,740
¿Podría Miho haber visitado a sus amigos en el camino?
23
00:01:18,740 --> 00:01:20,110
¿Los conoces?
24
00:01:20,110 --> 00:01:22,480
¿Alguien?
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,650
¡Por favor cálmate!
26
00:01:24,650 --> 00:01:25,950
¡Anímate!
27
00:01:26,450 --> 00:01:29,080
"¡Anímate!"
28
00:01:29,080 --> 00:01:33,660
"¿No vas a buscar al asesino tú mismo?"
29
00:01:35,660 --> 00:01:36,460
"Déjame en paz."
30
00:01:37,830 --> 00:01:39,990
Odaka-san, por favor piensa...
31
00:01:39,990 --> 00:01:42,160
¿Buscando al asesino?...
32
00:01:42,160 --> 00:01:44,330
Odaka-san, ¡actúa en conjunto!
33
00:01:44,330 --> 00:01:46,170
Ella no podía...
34
00:01:46,170 --> 00:01:48,600
¿Puedes oírme?
35
00:01:48,600 --> 00:01:51,270
¿Qué... qué debo hacer?
36
00:01:51,270 --> 00:01:53,810
Odaka-san, prepárate.
37
00:01:53,810 --> 00:01:55,010
Tranquilízate.
38
00:01:55,480 --> 00:01:59,350
¿Podemos vernos ahora mismo?
39
00:01:59,350 --> 00:02:02,350
¿Odaka-san? ¿Odaka-san?
40
00:02:04,250 --> 00:02:07,560
Clases del curso preparatorio.
terminó a las 18:00?
41
00:02:07,560 --> 00:02:11,660
- ¿Pero Miho no volvió a casa?
- Sí.
42
00:02:11,660 --> 00:02:17,200
- ¿La última vez que la viste en el callejón?
- Sí.
43
00:02:19,030 --> 00:02:24,010
En ese momento no notaste algo.
inusual en su comportamiento?
44
00:02:24,010 --> 00:02:27,640
No levantó la vista de su teléfono ni por un segundo.
45
00:02:27,640 --> 00:02:28,540
¿Desde el teléfono?
46
00:02:28,540 --> 00:02:31,710
Y recientemente ella dijo,
47
00:02:31,710 --> 00:02:34,350
que ella misma encontrará al asesino del entrenador.
48
00:02:34,350 --> 00:02:35,850
¿Sí misma?
49
00:02:36,020 --> 00:02:39,350
¡No entiendo qué está pasando!
50
00:02:39,350 --> 00:02:41,290
Odaka-san,
51
00:02:41,290 --> 00:02:45,660
¿Los extraños llamaron a Miho?
52
00:02:45,660 --> 00:02:48,100
¡Si lo supiera, lo habría dicho primero!
53
00:02:48,100 --> 00:02:49,800
¡Ya basta! Detective, te lo ruego
54
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
¡Encuentra a Miho pronto!
55
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
Odaka-san, ¿llamaste a Miho?
56
00:02:54,400 --> 00:02:56,840
¡Ya lo he intentado 20 veces!
57
00:02:56,840 --> 00:03:00,240
Llamé a todos sus amigos
58
00:03:00,240 --> 00:03:03,140
¡Nadie sabe dónde está ahora!
59
00:03:03,140 --> 00:03:05,180
¡¿Por qué?!
60
00:03:05,180 --> 00:03:08,580
Odaka-san, recupérate.
61
00:03:08,580 --> 00:03:14,220
Quizás el asesino contactó a Miho por teléfono.
62
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
y la llevó a alguna parte?
63
00:03:17,160 --> 00:03:18,590
Odaka-san,
64
00:03:19,860 --> 00:03:22,860
esto es poco probable.
65
00:03:22,860 --> 00:03:24,800
Si algo le pasa a mi hija...
66
00:03:24,800 --> 00:03:26,940
Marido asesinado...
67
00:03:26,940 --> 00:03:33,270
Si mi hija también muere,
¿Cómo puedo seguir viviendo?
68
00:03:41,280 --> 00:03:45,790
Odaka-san, definitivamente encontraremos a Miho.
69
00:03:45,790 --> 00:03:47,690
Créeme.
70
00:03:47,690 --> 00:03:50,890
A ella no le pasará nada.
71
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
¡Estúpido!
72
00:03:57,070 --> 00:03:59,200
¡Lo que hay en la mente está en la lengua!
73
00:03:59,200 --> 00:04:01,540
¡La madre ya está histérica!
74
00:04:01,540 --> 00:04:03,840
¡Y agregas más aceite!
75
00:04:03,840 --> 00:04:06,140
Y no te atrevas a hacer tales promesas.
76
00:04:06,140 --> 00:04:08,680
¡Que no vuelva a oír eso nunca más!
77
00:04:08,680 --> 00:04:09,740
Lo siento.
78
00:04:09,740 --> 00:04:13,380
Pero no puedo ver a Ryuto-kun y Odaka-san.
¡tan perdido!
79
00:04:13,380 --> 00:04:15,780
¿Qué clase de detective eres?
80
00:04:19,250 --> 00:04:21,460
¡Vamos a Yanagida!
81
00:04:27,030 --> 00:04:29,100
¡No abras la boca!
82
00:04:29,100 --> 00:04:34,100
¿Ha habido algún avance en la investigación?
83
00:04:34,940 --> 00:04:35,540
¡Kurumi!
84
00:04:36,970 --> 00:04:38,240
Haruka...
85
00:04:38,240 --> 00:04:42,210
Kurumi, ¿has oído algo sobre la carta amenazante?
86
00:04:42,210 --> 00:04:44,610
Susurro, sólo entre nosotros.
87
00:04:46,780 --> 00:04:49,080
¿Qué tipo de carta?
88
00:04:49,080 --> 00:04:51,950
¿No lo sabes?
89
00:04:51,950 --> 00:04:54,990
¡Amenaza de otro asesinato!
90
00:04:54,990 --> 00:04:56,020
¿Qué?
91
00:04:56,020 --> 00:05:00,860
Envió una carta a todos los canales.
92
00:05:00,860 --> 00:05:04,430
Seguramente la policía también se enteró.
93
00:05:04,430 --> 00:05:07,270
- Kurumi, si te enteras de eso...
-¡Hatakeyama!
94
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
Mover.
95
00:05:09,540 --> 00:05:10,940
¡Ya voy!
96
00:05:10,940 --> 00:05:12,070
¡Esperar!
97
00:05:14,080 --> 00:05:15,410
¿De qué estabas hablando?
98
00:05:15,410 --> 00:05:16,580
¿Qué te dijo ella?
99
00:05:16,580 --> 00:05:19,110
Próxima víctima...
100
00:05:19,110 --> 00:05:20,610
¿Y si esto...?
101
00:05:20,850 --> 00:05:25,000
El grupo de fansub ALLIANCE presenta...
(http://alliance-fansub.ru/)
102
00:05:26,700 --> 00:05:28,900
Nakama Yukie
como Hatakeyama Kurumi
103
00:05:30,730 --> 00:05:32,930
Izumi Pinko
como Sakura Hanako
104
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
¡DETECTIVES!
105
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
Episodio 5: Un sospechoso inesperado
atrapado en la investigación
106
00:05:40,200 --> 00:05:48,500
Traducción - Lame
Edición y diseño - Dauphin
107
00:05:48,750 --> 00:05:57,050
Gracias por los subtítulos en inglés.
henna_juna y la chica de Sapporo
Sincronización - tianj
108
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
¡Lo siento!
109
00:06:01,260 --> 00:06:02,320
¡Pues qué más!
110
00:06:05,230 --> 00:06:08,830
Sabemos lo de la carta...
111
00:06:08,830 --> 00:06:11,470
Creo que el próximo objetivo podría ser
112
00:06:11,470 --> 00:06:16,470
hija de la primera víctima, Odaka Yoshihiro.
113
00:06:18,040 --> 00:06:21,110
¿Y de dónde sacaste la idea?
114
00:06:21,110 --> 00:06:25,080
Su hija Miho ha desaparecido.
115
00:06:25,080 --> 00:06:27,150
¿Desaparecido?
116
00:06:27,150 --> 00:06:28,850
- ¿Por mucho tiempo?
- Bueno...
117
00:06:30,180 --> 00:06:31,590
Hace unas 3 horas.
118
00:06:32,290 --> 00:06:33,420
¡Qué horror!
119
00:06:33,420 --> 00:06:35,260
¿No es esto sospechoso?
120
00:06:35,260 --> 00:06:39,960
Antes de que la familia tuviera tiempo de recuperarse de la muerte de su padre,
cómo desaparece tu hija.
121
00:06:39,960 --> 00:06:41,400
Además, Miho-chan...
122
00:06:41,400 --> 00:06:43,530
Cálmate.
123
00:06:43,530 --> 00:06:46,470
La próxima víctima no es una niña.
124
00:06:47,470 --> 00:06:52,640
Hace una hora llegó esta carta a la estación de Akebono.
125
00:06:52,640 --> 00:06:56,640
Lo mismo que se envió a los periodistas.
126
00:06:57,150 --> 00:06:58,750
Léelo en voz alta.
127
00:07:01,920 --> 00:07:04,590
"La próxima víctima es un ama de casa de cuarenta años".
128
00:07:04,590 --> 00:07:06,320
"El número será de tres dígitos".
129
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
"167".
130
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
"Recibirá una advertencia con 24 horas de antelación".
131
00:07:10,760 --> 00:07:12,930
"Estoy aumentando el número de señales,
132
00:07:12,930 --> 00:07:16,300
para que te sea más fácil comprender mis motivos."
133
00:07:16,300 --> 00:07:19,130
"¿Por qué tantos números?"
134
00:07:19,130 --> 00:07:21,170
"¿Por qué estos números en particular?"
135
00:07:21,170 --> 00:07:23,840
"Piénsalo".
136
00:07:23,840 --> 00:07:27,210
"El dueño de la computadora portátil azul".
137
00:07:35,350 --> 00:07:38,990
La información sobre la computadora portátil no se filtró a los medios.
138
00:07:38,990 --> 00:07:44,030
Así que no hay duda de que el remitente es un asesino.
139
00:07:44,030 --> 00:07:50,000
A menos, por supuesto, que estas sean tus payasadas.
140
00:07:50,000 --> 00:07:56,200
¿Quizás se trate de algún tipo de intento de confundir la investigación?
141
00:07:56,200 --> 00:07:58,470
No te preguntan nada.
142
00:07:58,470 --> 00:07:59,310
Sabes
143
00:07:59,310 --> 00:08:03,780
delincuentes enviando amenazas
obsesionado con la atención.
144
00:08:03,780 --> 00:08:07,920
Están obsesionados con
para que todo salga exactamente como se indica.
145
00:08:07,920 --> 00:08:09,420
¿Quién es el siguiente?
146
00:08:09,420 --> 00:08:11,690
¡Ama de casa de cuarenta años!
¡Y punto!
147
00:08:11,690 --> 00:08:13,250
¿Alguna chica?
148
00:08:13,250 --> 00:08:15,960
Nada que ver con eso en absoluto.
149
00:08:15,960 --> 00:08:17,830
Si se trata de atención
150
00:08:17,830 --> 00:08:22,230
¿Por qué de un ladrón de autos?
¿No hay nada escrito en tu palma?
151
00:08:22,230 --> 00:08:24,470
Quizás simplemente no tuve tiempo.
152
00:08:24,470 --> 00:08:26,300
¿O simplemente quería hacerla callar?
153
00:08:26,300 --> 00:08:29,040
El asesinato no fue planeado en la serie.
154
00:08:29,040 --> 00:08:35,040
¿Sí? Si no quiso matarla,
¿Por qué abandonó sus principios tan fácilmente?
155
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
¡Inspector!
156
00:08:36,440 --> 00:08:38,250
¡La vida de una niña está en juego!
157
00:08:38,250 --> 00:08:40,650
¡Por favor danos parte de la reserva!
158
00:08:40,650 --> 00:08:47,150
Y además, Miho le dijo a su compañera de clase,
que ella misma encontrará al asesino.
159
00:08:47,150 --> 00:08:49,860
Basta ya de intuición femenina.
160
00:08:49,860 --> 00:08:53,060
Cien detectives no pueden hacer frente
161
00:08:53,060 --> 00:08:55,260
¿Crees que una colegiala puede hacer esto?
162
00:08:55,260 --> 00:08:57,160
No, no...
163
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
¡Así es!
164
00:08:59,070 --> 00:09:03,940
Si la amenaza del asesino se hace realidad,
165
00:09:03,940 --> 00:09:07,040
Será un escándalo como nunca antes había visto la policía.
166
00:09:07,040 --> 00:09:10,750
Además de acusaciones de incompetencia
policia en general
167
00:09:10,750 --> 00:09:13,550
Surgirá una nueva ola de crímenes.
168
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
¿Lo entiendes?
169
00:09:15,650 --> 00:09:18,100
Por lo tanto, todas las fuerzas ahora están arrojadas.
170
00:09:18,100 --> 00:09:23,320
para encontrar y proteger a la próxima víctima,
ama de casa de cuarenta años.
171
00:09:27,060 --> 00:09:30,460
Sí, la sede de investigaciones.
172
00:09:30,460 --> 00:09:32,000
Un momento.
173
00:09:32,000 --> 00:09:33,470
inspectora,
174
00:09:33,470 --> 00:09:35,070
El comisario le pregunta.
175
00:09:36,940 --> 00:09:38,740
Vuelve al negocio.
176
00:09:39,040 --> 00:09:42,410
Y los detectives pueden salir.
177
00:09:42,410 --> 00:09:43,210
¡Inspector!
178
00:09:46,810 --> 00:09:49,580
Inspector, no le preguntaremos a todo el mundo.
179
00:09:49,580 --> 00:09:53,590
Por favor danos un par de personas
para buscar a la desaparecida Miho-chan...
180
00:09:53,590 --> 00:09:54,790
¡Negado!
181
00:09:55,620 --> 00:09:56,820
¿Cómo es eso?
182
00:09:58,130 --> 00:09:59,290
¡Fue!
183
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Sakura-san,
184
00:10:10,270 --> 00:10:12,270
pero ¿por dónde empezar si sólo somos dos?
185
00:10:12,270 --> 00:10:13,470
De Aonegi.
186
00:10:14,410 --> 00:10:15,680
¿Jefe Aoyama?
187
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
Tengo una idea.
188
00:10:17,080 --> 00:10:20,280
Si no estuviera en el cuartel general...
189
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Eso es lo que pensé.
190
00:10:23,780 --> 00:10:25,950
¡Allá vamos!
191
00:10:30,090 --> 00:10:31,160
¡Aoyama!
192
00:10:31,160 --> 00:10:31,990
¿Bien?
193
00:10:31,990 --> 00:10:33,690
Tengo una solicitud.
194
00:10:33,690 --> 00:10:37,060
¿Quieres
Mejor volver a la policía de tránsito.
195
00:10:37,060 --> 00:10:39,130
Por supuesto,
Estamos trabajando como un infierno allí.
196
00:10:39,130 --> 00:10:41,440
Pero tengo una petición.
197
00:10:41,440 --> 00:10:46,810
Un estudiante de secundaria ha desaparecido.
198
00:10:46,810 --> 00:10:48,110
¡Ese es el problema!
199
00:10:48,110 --> 00:10:50,410
¿Puedes darnos un par de personas para ayudar?
200
00:10:50,410 --> 00:10:52,780
No, no, no, no, no...
201
00:10:52,780 --> 00:10:56,920
Ya pasamos la noche en la sede
bajo la reprimenda de Yanagida.
202
00:10:56,920 --> 00:10:58,020
No lo daré.
203
00:10:58,020 --> 00:10:59,750
¡Hay cientos de investigadores allí!
204
00:10:59,750 --> 00:11:02,360
Dame al menos uno
nadie se dará cuenta.
205
00:11:02,360 --> 00:11:04,560
¿Te estás riendo? ¡No!
206
00:11:04,560 --> 00:11:05,530
Ah, ¿verdad?
207
00:11:05,530 --> 00:11:06,930
En ese caso,
208
00:11:06,930 --> 00:11:11,670
tal vez debería hacerlo público
¿Una carta candente de hace 25 años?
209
00:11:11,670 --> 00:11:14,700
- ¡Que me enviaste!
- ¡¿En serio?!
210
00:11:14,700 --> 00:11:16,940
"Quiero absorber..."
211
00:11:16,940 --> 00:11:19,940
¡Aquí está, sobre la mesa!
212
00:11:20,840 --> 00:11:21,940
"Quiero absorber..."
213
00:11:21,940 --> 00:11:23,610
Escribí esto...
214
00:11:23,610 --> 00:11:25,050
"Quiero absorber..."
215
00:11:25,050 --> 00:11:25,680
¡¿Vamos?!
216
00:11:25,680 --> 00:11:28,250
¡Rasga, rasga tanto como quieras!
¡Todavía tengo el original!
217
00:11:28,250 --> 00:11:29,320
¡Qué bajeza!
218
00:11:29,320 --> 00:11:31,390
Hana-chan...
219
00:11:33,560 --> 00:11:34,990
Uno, ¿vale?
220
00:11:34,990 --> 00:11:36,190
Haz una foto con tu móvil...
221
00:11:37,490 --> 00:11:37,930
¡Dónde!
222
00:11:37,930 --> 00:11:39,530
¡Qué abominación!
223
00:11:39,530 --> 00:11:40,490
Yoshii, Yoshii...
224
00:11:40,490 --> 00:11:41,530
¿Sí?
225
00:11:41,530 --> 00:11:43,500
No irás conmigo al cuartel general.
226
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
Ayuda a Hana-chan.
227
00:11:45,900 --> 00:11:47,070
¡¿Cómo?!
228
00:11:49,240 --> 00:11:50,070
¡Esto es una orden!
229
00:12:02,850 --> 00:12:05,290
Hola... ¿Pak-san?
230
00:12:05,290 --> 00:12:07,350
Kurumi-san, buenas noches.
231
00:12:07,350 --> 00:12:09,660
Lo siento, es tan tarde...
232
00:12:09,660 --> 00:12:12,190
Respecto a la cena concertada...
233
00:12:12,190 --> 00:12:13,630
Entonces resulta...
234
00:12:13,630 --> 00:12:16,730
No te preocupes.
235
00:12:18,170 --> 00:12:25,170
Podemos reprogramar para otro horario.
236
00:12:25,170 --> 00:12:26,970
Lo siento mucho.
237
00:12:29,310 --> 00:12:32,510
Un estudiante de secundaria ha desaparecido.
238
00:12:32,510 --> 00:12:35,480
Sólo estamos Yoshii-san, Sakura-san y yo.
239
00:12:35,480 --> 00:12:38,750
Esto es muy poco, estamos desgarrados...
240
00:12:38,750 --> 00:12:41,090
Kurumi-san, déjame ayudarte.
241
00:12:41,090 --> 00:12:43,960
Buscaré a la chica junto contigo.
242
00:12:45,530 --> 00:12:47,930
¿Ya que no hay suficiente gente?
243
00:12:47,930 --> 00:12:52,700
Aprecio tus intenciones
244
00:12:53,970 --> 00:12:57,540
pero no eres policía,
245
00:12:57,540 --> 00:13:01,140
y no puede participar en la búsqueda.
246
00:13:01,140 --> 00:13:04,610
Bueno, ¿entonces déjame al menos traerte la cena?
247
00:13:04,610 --> 00:13:05,850
Pak-san...
248
00:13:05,850 --> 00:13:10,580
Es difícil para ti y tu mamá en este momento.
249
00:13:15,220 --> 00:13:18,060
Sí, muchas gracias.
250
00:13:18,060 --> 00:13:21,230
Cualquier poquito será útil.
251
00:13:21,230 --> 00:13:24,400
Por favor házmelo saber
si descubres algo.
252
00:13:24,770 --> 00:13:27,170
¿Qué mosca los picó?..
253
00:13:28,400 --> 00:13:30,270
yoshii,
254
00:13:30,270 --> 00:13:32,240
¡manos a la obra!
255
00:13:32,240 --> 00:13:33,740
Al menos llama a los puestos más cercanos.
256
00:13:33,740 --> 00:13:40,580
¡Todos los detalles están en el tablero!
257
00:13:40,580 --> 00:13:42,450
Miho-chan...
258
00:13:42,450 --> 00:13:45,950
Vamos, ¿por qué estás tan preocupado?
259
00:13:45,950 --> 00:13:49,690
¿Cuánto tiempo lleva fuera, tres horas y media?
260
00:13:49,690 --> 00:13:52,160
Y estás ardiendo...
261
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
¿Quizás se fue de juerga?
262
00:13:53,560 --> 00:13:55,960
¿Divirtiéndose en algún lugar?
263
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
Sí, el departamento de investigación.
264
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
¿Qué?
265
00:13:59,300 --> 00:14:01,440
¿Trajiste a la chica?
266
00:14:01,440 --> 00:14:04,970
¿Cuál es el nombre?
267
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
Minobe Kumako...
268
00:14:05,970 --> 00:14:07,840
Ella no.
269
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
No, no es ella.
270
00:14:09,240 --> 00:14:12,050
Gracias.
271
00:14:12,050 --> 00:14:14,080
Chica que llega.
272
00:14:14,080 --> 00:14:16,050
Simplemente me quedé atrás de mis padres.
273
00:14:16,050 --> 00:14:18,450
Yoshii, encontró tiempo para fumar un descanso.
274
00:14:18,450 --> 00:14:20,120
¡Trabajar!
275
00:14:20,120 --> 00:14:21,190
Tu...
276
00:14:21,190 --> 00:14:21,920
Ah, lo sé.
277
00:14:21,920 --> 00:14:24,090
Nada. Te lo contaré todo.
278
00:14:24,090 --> 00:14:26,390
¡Le contaré a tu esposa sobre tus fiestas!
279
00:14:26,390 --> 00:14:28,260
Yoshii, ¿estás casado?
280
00:14:28,260 --> 00:14:28,930
¿Y qué?
281
00:14:28,930 --> 00:14:30,630
Sí, y ella es mayor.
282
00:14:30,630 --> 00:14:32,330
Mantiene a su marido a raya.
283
00:14:32,330 --> 00:14:34,600
¡Sí, el departamento de investigación!
284
00:14:36,070 --> 00:14:38,340
¿Encontraste a Odaka Miho?
285
00:14:38,340 --> 00:14:39,670
¿Qué?
286
00:14:39,670 --> 00:14:43,810
¿Oda? ¿15 años, se escapó de casa?
287
00:14:43,810 --> 00:14:44,980
No el nuestro.
288
00:14:44,980 --> 00:14:46,950
No, ella no.
289
00:14:46,950 --> 00:14:50,120
¡Basta ya de señales falsas!
290
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Parece que hoy no iremos a casa.
291
00:14:52,520 --> 00:14:55,720
Llamaré a Ji Won y se lo haré saber.
292
00:14:55,720 --> 00:14:58,020
~Querida y dulce Ji Won~
293
00:14:58,020 --> 00:15:01,860
Eh... Pak-san...
294
00:15:01,860 --> 00:15:03,330
¡Buenas noches!
295
00:15:03,330 --> 00:15:05,230
¿Ji Won?
296
00:15:05,230 --> 00:15:06,970
¡Pak-san!
297
00:15:06,970 --> 00:15:09,900
Cena, como prometí.
298
00:15:10,640 --> 00:15:12,410
¡Guau, genial!
299
00:15:12,410 --> 00:15:14,440
¡Solo mira!
300
00:15:14,440 --> 00:15:16,180
Dicho y hecho, ¡llegaron enseguida!
301
00:15:16,180 --> 00:15:17,410
¿Lo prometiste?
302
00:15:17,410 --> 00:15:18,850
¿De inmediato?
303
00:15:18,850 --> 00:15:21,280
¿Qué significa “prometido” y “de inmediato”?
304
00:15:21,280 --> 00:15:22,750
“Prometido” y “inmediato”...
305
00:15:22,750 --> 00:15:24,220
¿Qué pasó entre ustedes?
306
00:15:25,120 --> 00:15:27,550
Hola, departamento de investigación.
307
00:15:27,550 --> 00:15:29,990
¡Lo siento!
Enviaré los datos por fax ahora.
308
00:15:29,990 --> 00:15:31,330
Sí. Sí, gracias.
309
00:15:31,330 --> 00:15:34,360
¡Hatakeyama! ¿Qué significa?
¿“prometido” y “inmediato”?
310
00:15:34,360 --> 00:15:36,560
"De inmediato"? ¿Después de qué?
311
00:15:36,560 --> 00:15:38,670
¿Y qué “prometió”?
312
00:15:38,670 --> 00:15:39,770
¿Qué prometiste?
313
00:15:39,770 --> 00:15:41,900
Uh... Pak-san lo prometió de nuevo.
invita a tus colegas a cenar,
314
00:15:41,900 --> 00:15:45,570
¡e inmediatamente cumplió su promesa!
315
00:15:45,570 --> 00:15:47,410
Estoy asombrado...
316
00:15:47,410 --> 00:15:49,040
¿Cómo es eso?
317
00:15:49,040 --> 00:15:51,110
Me alegro.
318
00:15:51,110 --> 00:15:52,110
"Contento"?
319
00:15:52,110 --> 00:15:53,950
¡Qué actuación es ésta!
320
00:15:53,950 --> 00:15:55,950
¿Estás ocultando algo?
321
00:15:57,020 --> 00:15:58,920
¿De dónde sacaste la idea?
322
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
La voz se hizo más aguda.
323
00:16:01,760 --> 00:16:03,690
¡Mis ojos estaban corriendo!
324
00:16:03,690 --> 00:16:05,130
¡No es cierto!
325
00:16:05,130 --> 00:16:06,890
¡Ella parpadeó mucho!
326
00:16:06,890 --> 00:16:08,260
¡Nada de eso!
327
00:16:08,260 --> 00:16:10,230
Sakura-san...
328
00:16:10,230 --> 00:16:12,230
quien esté cerca
con un pilar como tú,
329
00:16:12,230 --> 00:16:14,870
¡Se sentirá incómodo!
330
00:16:14,870 --> 00:16:16,570
"Pilar"?
331
00:16:16,570 --> 00:16:20,670
¡Tú mismo te ves un poco extraño!
332
00:16:20,670 --> 00:16:22,780
Generalmente.
333
00:16:22,780 --> 00:16:24,510
Tus ojos... brillan...
334
00:16:24,510 --> 00:16:26,080
¡Ordinario!
335
00:16:26,080 --> 00:16:26,610
Aura brutal...
336
00:16:26,610 --> 00:16:27,780
¡Ordinario!
337
00:16:27,780 --> 00:16:28,850
¡Te tengo miedo!
338
00:16:30,620 --> 00:16:31,750
¡No te acerques más!
339
00:16:31,750 --> 00:16:34,360
¡Callarse la boca!
340
00:16:34,360 --> 00:16:36,020
Sí, el departamento de investigación.
341
00:16:36,020 --> 00:16:40,090
Aún no. Voy a pasar.
342
00:16:40,090 --> 00:16:42,230
¡Bien!
343
00:16:42,230 --> 00:16:44,900
Lo prometí... de inmediato...
344
00:16:44,900 --> 00:16:46,300
¿Qué significa todo esto?
345
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
Sí, el departamento de investigación.
346
00:16:51,540 --> 00:16:52,740
¿Está seguro?
347
00:16:54,270 --> 00:16:57,040
Sí.
348
00:16:57,040 --> 00:16:59,010
Esto es de una publicación en Fukagawa.
349
00:16:59,010 --> 00:17:02,950
En el patio de recreo de Minato
Encontraron un calcetín ensangrentado.
350
00:17:02,950 --> 00:17:03,550
¡¿Qué?!
351
00:17:06,250 --> 00:17:07,650
¿Hola?
352
00:17:07,650 --> 00:17:08,520
Sí.
353
00:17:09,960 --> 00:17:10,720
¿Y?
354
00:17:10,720 --> 00:17:13,890
¿Bajo qué circunstancias?
355
00:17:13,890 --> 00:17:18,470
Colgando de un bote de basura.
356
00:17:19,630 --> 00:17:21,470
[...calcetines rosa claro]
[con la leyenda "55 AMOR NIÑA"...]
357
00:17:21,470 --> 00:17:25,810
La descripción coincide, en estos calcetines.
ella estaba allí cuando desapareció.
358
00:17:25,810 --> 00:17:27,840
Mizuno, envíalo para que lo examinen.
359
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
Bien.
360
00:17:33,110 --> 00:17:37,380
Sakura-san, necesitamos inspeccionar esta área...
361
00:17:37,380 --> 00:17:38,620
No.
362
00:17:38,620 --> 00:17:41,890
Si nos vamos, ¿quién se quedará al teléfono?
363
00:17:41,890 --> 00:17:44,760
¡Pero allí no hay suficientes patrulleros!
364
00:17:44,760 --> 00:17:45,730
¡Tranquilo!
365
00:17:45,730 --> 00:17:46,530
Pero...
366
00:17:46,530 --> 00:17:48,230
Si nos emocionamos,
367
00:17:48,230 --> 00:17:51,630
Entonces perderemos nuestra última oportunidad de salvarla.
368
00:17:53,270 --> 00:17:53,700
Madre.
369
00:17:54,470 --> 00:17:56,440
Yo iré.
370
00:17:56,440 --> 00:17:57,910
Gracias.
371
00:17:57,910 --> 00:18:00,510
Kurumi-san, nos vemos.
372
00:18:00,510 --> 00:18:03,510
Sí, el departamento de investigación.
373
00:18:07,350 --> 00:18:08,580
Pak-san...
374
00:18:09,620 --> 00:18:10,420
¿Kurumi-san?
375
00:18:12,490 --> 00:18:15,090
Gracias por venir.
376
00:18:16,790 --> 00:18:18,260
Lo recuerdo todo.
377
00:18:18,260 --> 00:18:23,260
Chica, Miho-chan. Lugar en Minato.
378
00:18:25,330 --> 00:18:29,540
Pak-san... te estoy muy agradecido.
379
00:18:29,540 --> 00:18:35,210
Enviamos un fax a todos los correos locales.
380
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
Además...
381
00:18:36,210 --> 00:18:37,980
Lo sé.
382
00:18:37,980 --> 00:18:43,280
Si trato de encontrarla, ¿habrá problemas?
383
00:18:44,150 --> 00:18:49,720
Yo... realmente quiero ser útil.
384
00:18:49,720 --> 00:18:53,590
Cansado de ser peso muerto.
385
00:18:55,030 --> 00:18:56,330
Pak-san...
386
00:19:07,610 --> 00:19:09,380
Kurumi-san,
387
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
Yo...
388
00:19:16,820 --> 00:19:19,290
No... nada.
389
00:19:19,290 --> 00:19:21,050
Bueno, fui.
390
00:19:40,710 --> 00:19:50,150
El asesino amenazó a la policía.
en periódicos y televisión,
391
00:19:50,150 --> 00:19:53,750
indicando que dentro de las 24 horas
392
00:19:53,750 --> 00:19:58,160
la carta también será enviada a la próxima víctima,
ama de casa 40 años
393
00:19:58,160 --> 00:20:02,960
con el mismo contenido
Como ya se envió.
394
00:20:04,130 --> 00:20:07,130
Si recibe una carta de este tipo,
395
00:20:07,130 --> 00:20:10,930
por favor que no cunda el pánico...
396
00:20:10,930 --> 00:20:17,380
e inmediatamente de... de... responder.
397
00:20:17,380 --> 00:20:19,780
"Responder"? ¡Madre mía!
398
00:20:19,780 --> 00:20:23,180
Debería recuperarse.
399
00:20:23,180 --> 00:20:26,490
¡Por favor cálmate! ¡Cálmate!
400
00:20:26,490 --> 00:20:29,020
La policía está haciendo todo lo que puede.
401
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
para tomar el control de la situación.
402
00:20:31,230 --> 00:20:35,230
¡Y por eso nos estamos estancando aquí!
403
00:20:37,830 --> 00:20:40,530
En este momento ya no hay transporte...
404
00:20:40,530 --> 00:20:41,800
Sakura-san, Yoshii-san...
405
00:20:42,800 --> 00:20:45,110
Tengo una idea.
406
00:20:45,110 --> 00:20:47,040
Explícalo.
407
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Yo... quiero ir a la academia de policía.
408
00:20:51,850 --> 00:20:54,980
¿Finalmente decidiste volver a realizar la formación?
409
00:20:54,980 --> 00:20:56,820
¡No!
410
00:20:56,820 --> 00:20:59,020
No tenemos suficiente gente.
411
00:20:59,020 --> 00:21:02,020
Quiero preguntarle a mi mentor,
instructor iwashiro,
412
00:21:02,020 --> 00:21:06,630
involucrar a los cadetes
para encontrar a Miho-chan.
413
00:21:06,630 --> 00:21:09,600
Vaya... genial...
414
00:21:09,600 --> 00:21:12,100
No está mal para tu cerebro.
415
00:21:12,100 --> 00:21:13,630
¡Muchas gracias!
416
00:21:13,630 --> 00:21:16,340
- Entonces lo haré inmediatamente...
- ¡Tonto!
417
00:21:16,970 --> 00:21:18,110
Estúpido.
418
00:21:18,110 --> 00:21:18,570
¿Estúpido?
419
00:21:18,570 --> 00:21:20,940
¿Cadetes?
420
00:21:20,940 --> 00:21:23,280
Los cadetes son cadetes...
¡Aficionados como nunca antes!
421
00:21:23,280 --> 00:21:25,350
¿De qué sirven?
422
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
¿Estás loco?
423
00:21:26,350 --> 00:21:28,080
Un completo tonto.
424
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
¡Sé que va contra las reglas!
425
00:21:30,120 --> 00:21:31,220
Pero si no hacemos nada...
426
00:21:31,220 --> 00:21:34,760
¡Marchitarse!
427
00:21:36,990 --> 00:21:39,530
Departamento de investigación.
428
00:21:39,530 --> 00:21:41,430
Sí.
429
00:21:41,430 --> 00:21:42,900
¿Cómo es eso?
430
00:21:42,900 --> 00:21:45,370
Comprendido.
431
00:21:45,370 --> 00:21:47,230
Estos son los expertos.
432
00:21:47,230 --> 00:21:51,370
La mancha roja es sangre humana.
433
00:21:51,370 --> 00:21:54,710
Segundo grupo.
434
00:21:56,010 --> 00:21:57,080
[Tipo de sangre - 2]
435
00:22:01,150 --> 00:22:05,620
La mancha roja es sangre humana.
436
00:22:05,620 --> 00:22:09,220
Segundo grupo.
437
00:22:17,360 --> 00:22:19,170
Si es así...
438
00:22:20,630 --> 00:22:23,540
No queda nada más.
439
00:22:26,110 --> 00:22:27,910
Vayamos a la academia.
440
00:22:29,210 --> 00:22:31,380
No creo que el instructor esté de acuerdo,
441
00:22:32,610 --> 00:22:34,550
pero vale la pena intentarlo.
442
00:22:34,550 --> 00:22:35,980
Sakura-san...
443
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
¡Gracias!
444
00:22:41,090 --> 00:22:42,190
Hatakeyama...
445
00:22:42,190 --> 00:22:43,720
¿Sí?
446
00:22:43,720 --> 00:22:45,460
Dame tu arma.
447
00:22:45,460 --> 00:22:46,760
¿Qué?
448
00:22:46,760 --> 00:22:48,060
Ven aquí.
449
00:22:48,060 --> 00:22:53,030
Yoshii, ayuda.
450
00:22:57,640 --> 00:23:05,180
Sakura-san, ¿qué estás haciendo?
451
00:23:05,180 --> 00:23:06,850
¡Para!
452
00:23:06,850 --> 00:23:11,390
¿Cómo...?
453
00:23:11,390 --> 00:23:12,190
Eso es todo.
454
00:23:12,190 --> 00:23:14,290
¿Marcador?
455
00:23:14,290 --> 00:23:16,990
"Peligroso"
456
00:23:16,990 --> 00:23:19,790
No te atrevas a darte la vuelta.
457
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
¿Por qué?...
458
00:23:27,670 --> 00:23:30,240
¿Cadetes para la investigación?
459
00:23:30,240 --> 00:23:31,270
Sí.
460
00:23:32,810 --> 00:23:38,910
¿Están ambos locos?
461
00:23:38,910 --> 00:23:43,020
estos son los cadetes
todavía no son oficiales.
462
00:23:43,020 --> 00:23:44,470
¿No crees que es imprudente?
463
00:23:44,470 --> 00:23:48,490
involucrar a cadetes sin experiencia
en su investigación?
464
00:23:48,490 --> 00:23:49,660
Entiendo.
465
00:23:49,660 --> 00:23:54,460
Pero ahora necesitamos encontrar a Miho-chan lo antes posible.
466
00:23:54,460 --> 00:23:57,260
Quizás no tengan ninguna experiencia.
467
00:23:57,260 --> 00:24:01,330
pero creo que sus corazones están en el lugar correcto.
468
00:24:01,330 --> 00:24:03,870
¡Me siento así!
469
00:24:03,870 --> 00:24:05,910
Por eso fui a la policía.
470
00:24:05,910 --> 00:24:10,910
Porque estoy dispuesto a sacrificarme
por el bien de la justicia.
471
00:24:10,910 --> 00:24:13,350
Instructor, por favor...
472
00:24:13,350 --> 00:24:17,480
vinimos con una solicitud
y somos plenamente conscientes de su descaro.
473
00:24:17,480 --> 00:24:20,790
La vida de un niño está en el mapa.
474
00:24:20,790 --> 00:24:23,620
Asumo toda la responsabilidad sobre mí mismo.
475
00:24:23,620 --> 00:24:25,830
Te lo ruego.
476
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
Sakura-san...
477
00:24:33,000 --> 00:24:35,770
Por favor.
478
00:24:35,770 --> 00:24:42,940
¿Te estás riendo de mí?
479
00:24:42,940 --> 00:24:46,980
Soy el instructor senior de la academia.
480
00:24:46,980 --> 00:24:52,390
Hasta que los cadetes se gradúen,
Soy totalmente responsable de ellos.
481
00:24:53,450 --> 00:24:56,760
Instructor...
482
00:24:56,760 --> 00:24:58,890
¿Nikaido-san? Este es Iwashiro.
483
00:24:58,890 --> 00:25:00,160
lo siento
484
00:25:00,160 --> 00:25:03,230
Por favor llame a los cadetes inmediatamente.
485
00:25:03,230 --> 00:25:06,830
Que se pongan el uniforme y vengan a verme urgentemente.
486
00:25:06,830 --> 00:25:08,200
Sí.
487
00:25:08,200 --> 00:25:10,970
Te lo explicaré todo más tarde.
488
00:25:10,970 --> 00:25:12,310
Entender.
489
00:25:12,310 --> 00:25:15,680
Asumo toda la responsabilidad.
490
00:25:15,680 --> 00:25:18,210
Informaré al comandante por la mañana.
491
00:25:18,210 --> 00:25:21,620
Date prisa por favor.
492
00:25:23,650 --> 00:25:25,820
¡Gracias!
493
00:25:25,820 --> 00:25:30,820
¿Es la vida de un niño más importante que cualquier orden?
494
00:25:30,820 --> 00:25:32,660
¡Ciertamente!
495
00:25:33,490 --> 00:25:37,460
Bueno, ¿nos vamos?
496
00:25:37,460 --> 00:25:39,900
¡Funcionó!
497
00:25:39,900 --> 00:25:42,740
¡Puedo ver por qué la admiras tanto!
498
00:25:42,740 --> 00:25:46,210
¡Ella es genial!
499
00:25:46,210 --> 00:25:47,610
Fue.
500
00:25:49,980 --> 00:25:53,610
Todas las plataformas, todos los rincones y recovecos,
Centros de juego cerca de la estación.
501
00:25:53,610 --> 00:25:56,750
Revisa cada uno.
502
00:25:56,750 --> 00:25:58,550
Sí, Iwashiro.
503
00:25:58,550 --> 00:26:05,090
Este es Kikuchi. A las 18:40 dos trabajadores de la gasolinera
En Nakaida vimos a una chica de la orientación.
504
00:26:05,090 --> 00:26:08,430
Envío a Aoki y Oonishi allí.
505
00:26:08,430 --> 00:26:10,330
Continúe entrevistando a personas de la zona.
506
00:26:10,330 --> 00:26:15,600
Un trabajador del restaurante la vio alrededor de las 7:30 p.m.
en el camino en Higura 3-1-5.
507
00:26:15,600 --> 00:26:16,570
¿Es correcta la descripción de la ropa?
508
00:26:16,570 --> 00:26:19,640
Enviaré a Yamaguchi para ayudar ahora.
509
00:26:19,640 --> 00:26:23,140
Un vagabundo vio a una niña similar en el área de Murayama.
510
00:26:23,140 --> 00:26:25,210
Echa un vistazo a los alrededores.
511
00:26:25,210 --> 00:26:28,210
Envío a Okumura.
512
00:26:29,180 --> 00:26:30,280
Comprendido.
513
00:26:30,280 --> 00:26:32,690
Continúe buscando allí.
514
00:26:32,690 --> 00:26:34,120
Hatakeyama-san.
515
00:26:34,120 --> 00:26:35,460
¿Sí?
516
00:26:35,460 --> 00:26:42,360
A las 19:45, en el cruce de Kanjo y Fukamachi.
Vi a una chica que coincidía con la descripción.
517
00:26:42,730 --> 00:26:46,670
ella estaba cruzando la calle
sin levantar la vista de tu teléfono móvil.
518
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Comprendido.
519
00:26:49,400 --> 00:26:52,740
Julio de 1999, comportamiento indecente...
520
00:26:52,740 --> 00:26:53,740
Quizás...
521
00:26:56,640 --> 00:27:00,110
Intento de secuestro... caso cerrado.
522
00:27:00,110 --> 00:27:06,090
Este es Yoshii de la División Higure...
Bueno, lo siento, es tan tarde.
523
00:27:06,090 --> 00:27:10,260
Estoy buscando una chica aquí.
524
00:27:10,260 --> 00:27:13,530
¿Qué estás haciendo?
525
00:27:13,530 --> 00:27:15,630
¡No el mío!
526
00:27:15,630 --> 00:27:18,330
La niña de primaria desaparecida.
527
00:27:19,500 --> 00:27:22,900
Tengo una solicitud.
528
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
¿Qué?
529
00:27:25,440 --> 00:27:28,340
¿Estaba con un hombre?
530
00:27:28,340 --> 00:27:29,680
Comprendido.
531
00:27:29,680 --> 00:27:34,480
Haz que Endo y Hinano vengan a verte.
532
00:27:34,480 --> 00:27:38,950
Alrededor de las 20:50, cerca de la tienda.
productos baratos en Mayama
533
00:27:38,950 --> 00:27:44,820
vi a un hombre con una colegiala,
tal vez Miho.
534
00:27:44,820 --> 00:27:50,020
Había una multitud allí, realmente no podían verlo.
535
00:27:52,570 --> 00:27:57,470
La mayoría de los mensajes
Justo en las cercanías de Mayama.
536
00:27:57,470 --> 00:27:59,040
Sí.
537
00:27:59,040 --> 00:28:01,470
El radio es de dos kilómetros.
538
00:28:01,470 --> 00:28:05,510
Si conectas todos los lugares y tiempos,
539
00:28:05,510 --> 00:28:08,480
Definitivamente no viajan a pie.
540
00:28:08,480 --> 00:28:11,150
Preferiblemente en coche que en transporte público.
541
00:28:11,150 --> 00:28:12,150
¿Un hombre con un coche?
542
00:28:12,150 --> 00:28:13,220
Sí.
543
00:28:13,220 --> 00:28:17,290
Quizás Miho esté en el auto ahora.
544
00:28:17,290 --> 00:28:20,460
Si es así, tenemos muy poco tiempo.
545
00:28:20,460 --> 00:28:25,170
Primero que nada, necesitamos enviar refuerzos.
al área de Midori, donde convergen todos los puntos.
546
00:28:25,170 --> 00:28:27,400
Ahora.
547
00:28:27,500 --> 00:28:28,700
Miho-chan...
548
00:28:35,240 --> 00:28:36,940
Pak-san...
549
00:28:42,650 --> 00:28:43,850
¿Pak-san?
550
00:28:43,850 --> 00:28:46,220
Vi a Miho-chan.
551
00:28:46,220 --> 00:28:47,220
¿Es verdad?
552
00:28:48,520 --> 00:28:54,530
Vi a Miho-chan con un hombre.
Me subí al auto en la autopista Asahina.
553
00:28:54,530 --> 00:28:58,360
traté de seguirlos
pero lo perdí de vista.
554
00:29:00,500 --> 00:29:01,470
¡¿Qué estás haciendo?!
555
00:29:04,640 --> 00:29:05,740
Lo siento.
556
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Me perdonarás...
557
00:29:10,340 --> 00:29:13,350
Ya nos ayudas voluntariamente...
558
00:29:13,350 --> 00:29:14,210
Nada.
559
00:29:14,210 --> 00:29:18,380
Entiendo que estés nervioso.
560
00:29:18,380 --> 00:29:19,250
Lo siento.
561
00:29:19,250 --> 00:29:23,990
Oh, el auto es una camioneta plateada.
562
00:29:23,990 --> 00:29:27,130
Matrícula - 7625.
563
00:29:27,130 --> 00:29:29,230
7625?
564
00:29:30,130 --> 00:29:31,600
Gracias.
565
00:29:31,600 --> 00:29:34,230
Miraré aquí por ahora.
566
00:29:34,230 --> 00:29:35,740
¡Pak-san!..
567
00:29:37,000 --> 00:29:42,240
Muchas gracias.
568
00:29:42,240 --> 00:29:44,010
Mi placer.
569
00:29:44,010 --> 00:29:45,580
Adiós.
570
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
¿Hola?
571
00:30:12,840 --> 00:30:16,640
¡Park Ji Won se ha enjabonado en alguna parte!
572
00:30:16,640 --> 00:30:19,250
Sigue mirando.
573
00:30:19,250 --> 00:30:20,650
Comer.
574
00:30:33,090 --> 00:30:34,890
¿Hola?
575
00:30:34,890 --> 00:30:38,770
¡Park Ji Won se ha enjabonado en alguna parte!
576
00:30:38,770 --> 00:30:41,270
Sigue mirando.
577
00:30:41,270 --> 00:30:42,800
Comer.
578
00:30:43,800 --> 00:30:48,410
Estaba fotografiando a Tokita Rieko.
579
00:30:50,980 --> 00:30:57,380
Estaba en el lugar del asesinato de un ladrón de coches,
Ariyoshi Kumi.
580
00:30:59,850 --> 00:31:02,220
Sospechoso por coincidencia.
581
00:31:02,890 --> 00:31:04,360
Y lo más importante...
582
00:31:11,260 --> 00:31:16,440
Está asociado al fondo de inversión Meig.
583
00:31:16,440 --> 00:31:21,640
El dueño del auto fue identificado
por matrícula!
584
00:31:22,010 --> 00:31:23,740
El mío Yoshiaki.
585
00:31:23,740 --> 00:31:27,010
¿El mío Yoshiaki?..
586
00:31:27,010 --> 00:31:28,680
En algún lugar aquí...
587
00:31:28,680 --> 00:31:31,850
¡Fue, fue, fue!
588
00:31:31,850 --> 00:31:33,220
¡Aquí!
589
00:31:33,220 --> 00:31:34,850
Mina Yoshiaki, 41 años.
590
00:31:34,850 --> 00:31:38,460
Hace 2 años molesté a las chicas
en Sakai, Prefectura de Osaka.
591
00:31:38,460 --> 00:31:40,790
Después de cumplir condena, ¿se mudó a Tokio?
592
00:31:40,790 --> 00:31:43,560
¡La dirección es Shinonome 3-14!
593
00:31:43,560 --> 00:31:46,030
Está cerca de la casa de Odaka Miho.
594
00:31:46,030 --> 00:31:48,700
Cuando vivía en Osaka,
595
00:31:48,700 --> 00:31:51,340
¡Era el entrenador del equipo de béisbol!
596
00:31:51,340 --> 00:31:52,110
¿Qué significa?
597
00:31:52,110 --> 00:31:53,640
Después de mudarse a Shinonome,
598
00:31:53,640 --> 00:31:58,110
El mío entrenó al equipo de béisbol.
"Pingüinos dorados".
599
00:31:58,110 --> 00:32:03,080
tal vez se conocieron
con el equipo de Odaka Yoshihiro!
600
00:32:03,080 --> 00:32:05,490
Sí, es posible...
601
00:32:05,490 --> 00:32:10,560
El mío conoció a Odaka Miho.
en un juego de béisbol
602
00:32:10,560 --> 00:32:13,060
¿Qué llevó a este incidente?
603
00:32:13,360 --> 00:32:15,190
Enviaré la foto a los cadetes.
604
00:32:15,190 --> 00:32:17,390
Hatakeyama, Yoshii,
¡Una bala a casa para Mina!
605
00:32:17,390 --> 00:32:18,530
- ¡Comer!
- ¡Comer!
606
00:32:19,470 --> 00:32:20,700
¡Deber!
607
00:32:21,070 --> 00:32:24,440
[Mío]
608
00:32:33,050 --> 00:32:34,350
Yoshii, distrito de Higure.
609
00:32:34,350 --> 00:32:35,680
Perdón por molestarte a estas horas...
610
00:32:35,680 --> 00:32:38,220
Señor...
611
00:32:38,220 --> 00:32:40,750
¡Si pasa algo, serás responsable!
612
00:32:40,750 --> 00:32:42,120
Por supuesto.
613
00:32:43,260 --> 00:32:44,690
Abierto.
614
00:32:44,690 --> 00:32:47,760
Grita cuando hayas terminado.
615
00:32:47,760 --> 00:32:51,560
Lo siento.
¡Gracias por tu ayuda!
616
00:33:30,270 --> 00:33:32,070
¿Qué demonios?
617
00:33:32,070 --> 00:33:34,110
¡Guau!
618
00:33:39,150 --> 00:33:41,910
¿Qué hiciste con estos niños?
619
00:33:48,450 --> 00:33:49,760
Miho-chan...
620
00:33:50,920 --> 00:33:52,530
Es malo...
621
00:34:01,370 --> 00:34:02,640
¿No quieres comer?
622
00:34:02,640 --> 00:34:05,140
¡Delicioso!
623
00:34:07,370 --> 00:34:12,310
Cuéntame lo que sabes sobre papá...
624
00:34:12,310 --> 00:34:14,510
Te lo diré, por supuesto...
625
00:34:14,510 --> 00:34:19,520
Por eso vinimos allí
donde nadie nos moleste.
626
00:34:26,560 --> 00:34:30,760
Nos quemaremos si husmeamos por aquí sin una orden judicial.
627
00:34:30,760 --> 00:34:31,930
¿Algo importante?
628
00:34:31,930 --> 00:34:34,900
Miho-chan no levantó la vista de su teléfono, ¿verdad?
629
00:34:34,900 --> 00:34:36,040
Bueno...
630
00:34:36,040 --> 00:34:40,670
¿Y si le enviaba cartas desde su computadora?
631
00:34:40,670 --> 00:34:42,810
Exactamente...
632
00:34:42,810 --> 00:34:45,610
Y... ¿cómo hacerlo?
633
00:34:49,850 --> 00:34:52,150
Yoshii-san, ¿qué hiciste?
634
00:34:52,150 --> 00:34:54,150
Fuiste tú quien me empujó...
635
00:34:54,150 --> 00:34:56,590
- ¡Ni siquiera tenemos una orden judicial!
- ¡No interfieras!
636
00:34:56,590 --> 00:34:57,590
¡Déjame en paz!
637
00:35:05,830 --> 00:35:06,630
¿Qué estás haciendo?
638
00:35:10,170 --> 00:35:14,570
Sabes, me gustan las sonrisas de los niños.
639
00:35:14,570 --> 00:35:16,970
Por cierto...
640
00:35:16,970 --> 00:35:21,550
¿Aún te duele la pierna?
641
00:35:21,550 --> 00:35:23,550
¡Es mi culpa!
642
00:35:23,550 --> 00:35:27,120
acabo de tocar
¡Y saltaste de la nada!
643
00:35:27,690 --> 00:35:28,390
Claro.
644
00:35:28,390 --> 00:35:31,390
Continúe su investigación.
645
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Iwashiro-san,
646
00:35:34,490 --> 00:35:37,560
Serviste en la policía de tránsito, ¿verdad?
647
00:35:37,560 --> 00:35:38,430
Sí.
648
00:35:38,660 --> 00:35:42,140
¿Por qué?
649
00:35:42,140 --> 00:35:44,670
Tomas decisiones rápidamente
650
00:35:44,670 --> 00:35:46,970
Dar órdenes breves y claras.
651
00:35:46,970 --> 00:35:51,580
Las personas como tú se pueden contar con una mano.
Incluso en el departamento de investigación criminal.
652
00:35:53,080 --> 00:35:55,480
Entonces ¿por qué?
653
00:35:56,980 --> 00:35:59,980
Digamos que tengo mala suerte.
654
00:35:59,980 --> 00:36:03,820
Los detectives todavía estaban indignados.
"¿Necesito una mujer como compañera?"
655
00:36:03,820 --> 00:36:05,630
Especialmente al principio.
656
00:36:09,060 --> 00:36:11,800
Parece que las bellezas tienen los mismos problemas.
657
00:36:11,800 --> 00:36:13,530
¿Bellezas?
658
00:36:13,530 --> 00:36:18,170
¿No lo pasaste tú también?
659
00:36:18,170 --> 00:36:22,710
Sin embargo, aquí estás, eres un detective.
660
00:36:22,710 --> 00:36:24,110
Te admiro.
661
00:36:24,110 --> 00:36:25,610
¿Lo admiras? ¿Qué eres...?
662
00:36:25,610 --> 00:36:29,410
Sólo estoy sentado aquí.
663
00:36:29,950 --> 00:36:32,490
Pero al menos una vez
664
00:36:32,490 --> 00:36:37,290
tengo que convertirme en detective
en el departamento de investigación.
665
00:36:37,290 --> 00:36:40,890
Un viejo sueño se ha hecho realidad.
666
00:36:43,060 --> 00:36:46,770
Encontraremos a Miho-chan.
667
00:36:46,770 --> 00:36:48,330
Sí.
668
00:36:49,800 --> 00:36:50,200
¿Hola?
669
00:36:50,200 --> 00:36:51,700
¿Hatakeyama?
670
00:36:52,140 --> 00:36:54,140
Sakura-san, diana.
671
00:36:54,140 --> 00:36:55,940
El criminal es Mío.
672
00:36:55,940 --> 00:36:58,680
Hay pruebas irrefutables en su computadora.
673
00:36:58,680 --> 00:37:05,350
Mina le escribió cartas a Miho-chan,
en el que decía que conocía al asesino de su padre.
674
00:37:05,350 --> 00:37:07,650
Exactamente a las 18:30, cuando terminaron las clases,
675
00:37:07,650 --> 00:37:12,120
envió una carta con la hora y lugar de la reunión.
676
00:37:12,120 --> 00:37:18,130
También escribí allí que ella
No le conté a nadie sobre la reunión.
677
00:37:18,130 --> 00:37:20,370
Basura. ¡No hay perdón para él!
678
00:37:20,370 --> 00:37:22,300
No se pidió tu opinión.
679
00:37:22,300 --> 00:37:25,970
¿Dónde y cuándo estaba prevista la reunión?
680
00:37:25,970 --> 00:37:27,640
Parque infantil Tatsumi, 8 p.m.
681
00:37:27,640 --> 00:37:29,040
¿Lugar en Tatsumi?
682
00:37:29,040 --> 00:37:31,240
¿Fueron en coche? ¿Al hotel?
683
00:37:31,240 --> 00:37:33,990
Comprendido.
Sakura-san, acaban de informar,
684
00:37:33,990 --> 00:37:39,250
coche con matrícula 7625
se mueve de Takigawa a Kogure.
685
00:37:39,250 --> 00:37:43,620
Número de coche 7625
dirigiéndose a Koguryo.
686
00:37:43,620 --> 00:37:44,560
Llega rápido.
687
00:37:44,560 --> 00:37:45,420
Comer.
688
00:37:51,100 --> 00:37:56,240
Estos calcetines te quedan muy bien.
689
00:37:59,610 --> 00:38:04,380
¿Sabes realmente algo?
sobre matar a papá?
690
00:38:04,380 --> 00:38:05,540
¡Lo sé!
691
00:38:05,540 --> 00:38:08,950
¡Por eso estoy aquí!
692
00:38:17,860 --> 00:38:23,360
He estado aquí por tanto tiempo
Mamá se enojará.
693
00:38:23,360 --> 00:38:26,470
Miho-chan...
694
00:38:26,470 --> 00:38:30,400
Quieres saber quién mató a tu papá, ¿verdad?
695
00:38:30,400 --> 00:38:39,250
¿Es esto lo más importante para ti?
696
00:38:39,250 --> 00:38:43,880
Vete ahora y no diré nada.
697
00:38:43,880 --> 00:38:48,390
Te quedarás, ¿no?
698
00:38:48,390 --> 00:38:49,190
¿Es verdad?
699
00:39:03,540 --> 00:39:05,940
7625! ¡Freno!
700
00:39:14,950 --> 00:39:15,750
¡Con cuidado!
701
00:39:32,300 --> 00:39:35,000
¿Miho-chan? ¿Miho-chan?
702
00:39:35,000 --> 00:39:36,140
¡Déjame en paz!
703
00:39:36,140 --> 00:39:37,500
¡Me voy a casa!
704
00:39:37,500 --> 00:39:43,510
si huyes
No diré nada sobre tu padre.
705
00:39:52,120 --> 00:39:54,590
¿Tienes frío?
706
00:39:54,590 --> 00:39:55,760
Estás temblando por todas partes.
707
00:39:55,760 --> 00:39:58,290
¿Tienes frío? ¿Tienes frío?
708
00:39:58,290 --> 00:39:59,690
Toma, tómalo.
709
00:39:59,690 --> 00:40:00,290
¿Tienes frío?
710
00:40:08,970 --> 00:40:11,770
¡Mío! ¡Manos fuera de Miho!
711
00:40:13,170 --> 00:40:15,370
¡Miho-chan, se acabó!
712
00:40:17,540 --> 00:40:18,140
¡Pararse!
713
00:40:27,490 --> 00:40:28,750
¡Policía!
714
00:40:28,750 --> 00:40:30,160
¡Abandonar!
715
00:40:37,900 --> 00:40:39,060
¡Fuera del camino!
716
00:40:39,300 --> 00:40:40,400
Lejos.
717
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
¡Lejos!
718
00:41:06,960 --> 00:41:08,160
Rápido...
719
00:41:13,800 --> 00:41:15,000
¡Listo!
720
00:41:19,710 --> 00:41:22,110
El mío Yoshiaki,
721
00:41:22,110 --> 00:41:24,410
Estás detenido por secuestrar a un menor.
722
00:41:24,410 --> 00:41:26,550
¡Criatura!
723
00:41:26,550 --> 00:41:30,120
¿Has pensado en los sentimientos de tu madre?
724
00:41:31,350 --> 00:41:35,350
¡Sí! ¡Y sobre los sentimientos de Miho-chan!
725
00:41:35,350 --> 00:41:36,060
Bueno,
726
00:41:36,060 --> 00:41:39,120
¿Qué sabes sobre su padre?
727
00:41:39,120 --> 00:41:41,990
¡No sé nada!
728
00:41:41,990 --> 00:41:45,360
Miho es tan bonita
¡Solo quería charlar con ella!
729
00:41:45,360 --> 00:41:48,070
¡Pero no sabía cómo acercarme a ella!
730
00:41:48,070 --> 00:41:49,740
¡Psicópata!
731
00:41:49,740 --> 00:41:52,140
¡No estoy loco!
732
00:41:52,140 --> 00:41:52,670
¡Maníaco!
733
00:41:52,670 --> 00:41:53,740
¡Yoshii!
734
00:41:53,740 --> 00:41:54,670
¡Esposas!
735
00:41:56,280 --> 00:41:57,310
Yo lo llevo.
736
00:42:05,680 --> 00:42:06,820
Miho-chan...
737
00:42:06,820 --> 00:42:08,250
¿Cómo estás?
738
00:42:16,260 --> 00:42:21,830
Yo... ¡quería saber quién mató a papá!
739
00:42:26,370 --> 00:42:28,970
Ya está, ya está, cálmate.
740
00:42:30,740 --> 00:42:34,950
Definitivamente atraparemos al asesino.
741
00:42:39,720 --> 00:42:42,050
Él no se irá.
742
00:42:46,090 --> 00:42:49,400
Hola, Pak-san?
743
00:42:49,400 --> 00:42:51,900
Miho-chan está viva y coleando.
744
00:42:51,900 --> 00:42:54,030
¿Es verdad? ¡Como si te quitaras un peso de encima!
745
00:42:54,030 --> 00:42:56,070
Sí.
746
00:42:56,070 --> 00:42:59,200
Gracias por todo.
747
00:42:59,200 --> 00:43:03,110
Ahora podemos cenar.
748
00:43:03,110 --> 00:43:03,940
Ciertamente.
749
00:43:03,940 --> 00:43:05,740
Venir.
750
00:43:05,740 --> 00:43:07,880
Necesariamente.
751
00:43:07,880 --> 00:43:09,280
¿Qué se requiere?
752
00:43:12,050 --> 00:43:14,250
¡Pues nos vemos!
753
00:43:14,250 --> 00:43:15,690
¿Quién es?
754
00:43:15,690 --> 00:43:20,060
Sólo un amigo.
755
00:43:20,060 --> 00:43:22,490
¿Es este el tipo de amigo que usa pantalones?
756
00:43:22,490 --> 00:43:25,560
Pantalones... bueno, sí...
757
00:43:26,600 --> 00:43:28,670
¿Él también usa faldas?
758
00:43:28,670 --> 00:43:32,100
Quizás no haya falda...
759
00:43:32,100 --> 00:43:34,440
¿No eres particularmente bueno en japonés?
760
00:43:34,440 --> 00:43:36,010
¿Qué estás diciendo?
761
00:43:36,010 --> 00:43:39,280
Sorprendentemente excelente!
762
00:43:39,280 --> 00:43:45,520
Sorprendentemente excelente, ¿incluso para un japonés?
763
00:43:45,520 --> 00:43:49,120
Esto es sorprendentemente... ¡amigo de mente aguda!
764
00:43:49,120 --> 00:43:51,090
"¡Hola de Faith Intelligence!"
765
00:43:51,090 --> 00:43:54,490
¿Por qué en inglés?
766
00:43:54,490 --> 00:43:56,260
Oh, es hora de que escriba un informe.
767
00:43:56,260 --> 00:43:57,430
¿Qué te detiene aquí?
768
00:43:59,160 --> 00:44:00,030
Oye, ¿a dónde vas?
769
00:44:00,030 --> 00:44:01,800
¿Vas lejos?
770
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
¿Hatakeyama? ¿Bien?
771
00:44:03,700 --> 00:44:04,440
¿Por qué estás tan alarmado?
772
00:44:04,440 --> 00:44:08,270
- ¡Prefiero instalarme aquí!
- Bueno, bueno. Escribir.
773
00:44:09,270 --> 00:44:11,680
Hola Ji Won.
774
00:44:13,050 --> 00:44:16,350
Bueno, casi me doy la vuelta.
775
00:44:16,350 --> 00:44:17,350
¿Entonces Ji Won?
776
00:44:18,850 --> 00:44:20,050
¡Él es mío!
777
00:44:21,850 --> 00:44:24,190
...no puedo encontrar al culpable.
778
00:44:24,190 --> 00:44:26,630
Si el asesino cumple su amenaza,
779
00:44:26,630 --> 00:44:30,030
la reputación de la policía se convertirá en polvo.
780
00:44:30,230 --> 00:44:32,930
La próxima víctima es un ama de casa de 40 años
781
00:44:32,930 --> 00:44:36,040
167 estará escrito en la palma.
782
00:44:36,040 --> 00:44:39,610
Las víctimas anteriores tenían números de dos dígitos.
783
00:44:39,610 --> 00:44:44,510
La policía está intentando averiguarlo
¿Por qué hay tres números esta vez?
784
00:45:07,330 --> 00:45:09,940
¿Viniste de visita tan tarde?
785
00:45:09,940 --> 00:45:15,610
A la mansión del padre de Tokita Rieko,
¿Presidente del Fondo de Inversión Meiga?
786
00:45:15,610 --> 00:45:21,010
Oye... ¿la esposa de Tokita no tiene alrededor de 40 años?
787
00:45:46,610 --> 00:45:52,140
[Tokita]
788
00:46:14,070 --> 00:46:15,430
¿Puedes oírme?
789
00:46:15,430 --> 00:46:17,140
¡Sospechar!
790
00:46:18,840 --> 00:46:19,540
¡Detener!
791
00:46:19,540 --> 00:46:23,540
se acercó a ti
porque eres detective.
792
00:46:23,540 --> 00:46:26,310
Quizás tenga un plan.
793
00:46:26,310 --> 00:46:28,710
¿Ni siquiera pudiste proteger a tu familia?
794
00:46:28,710 --> 00:46:29,680
Maldita carta...
795
00:46:43,500 --> 00:46:49,500
Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE.
(http://alliance-fansub.ru/)
796
00:46:44,300 --> 00:46:46,800
¡Hizo su movimiento!
797
00:46:46,800 --> 00:46:47,970
me estaban siguiendo...
798
00:46:47,970 --> 00:46:49,400
¡¿Por qué tú, Pak-san?!